Double Song-Portrait (X)

Eymu’ti’k Unama’ki, newte’jk l’uiknek te’sikl Mi’kmawe’l maqamikall mna’q iknmuetumittl. Ula maqamikew wiaqi-wikasik Wantaqo’tie’l aqq I’lamatultimkewe’l Ankukamkewe’l Mi’kmaq aqq Eleke’wuti kisa’matultisnik 1726ek.

We are in Unama’ki, one of the seven traditional and unceded ancestral territories of the people of Mi’kma’ki. This territory is covered by the Treaties of Peace and Friendship which the Mi’kmaq first signed with the British Crown in 1726.

Ketu’-keknuite’tmek aqq kepmite’tmek ula tela’matultimkip wjit maqamikew ta’n etekl mtmo’taqne’l. Ula tett, ula maqamikek, etl-lukutiek l’tunen aqq apoqntmnen apoqnmasimk aqq weliknamk Unama’ki.

We wish to recognize and honour this understanding of the lands on which we reside. It is from here, on these lands, that we work to create and support a culture of self-reliance and vibrancy.